!کای، صبر کن
.خدافظ، گردا، من دارم میرم
کجا میری؟
!کای
...ملکه برفی
Forums.AnimWorld.Net Adamak : مترجم
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum
گردا و ملکه برفی
حالت خوبه؟
___خوبم
اگه اینطوری پیش بریم، قبل از اینکه .کیاس تلر رو پیدا کنیم، از سرما میمیریم
...از سرما میمیریم
چیه؟ داری به یه جوک در مورد مردن از سرما فکر میکنی؟
...نه، فکر نکنم این چیزا شوخی بردار باشن
.اما درست جلومونه
!اوه، نه
!بیدار شو
صدامو میشنوی؟
...کای
کای؟
.این خوب نیست
.کاملا هوشیار نیست
حتما یه جا هست که ...از این با فرار کنیم
.نگاه کنین
بله؟
!شرمنده که مزاحم شدیم
ما مسافریم، و این دختر رو ...روی زمین پیدا کردیم
،نمیتونم ببینم
...ولی از صداتون میتونم بگه که
.دارین حقیقت رو میگین
...تو
.خونه بزرگی نیست، ولی بیاین تو
خب؟
.نفس کشیدنش درست شده
...خوب میشه، ولی
میتونی صدامو بشنوی؟
شما دزدین؟
...اوه، شرمنده
،آخه تو مسیرم یه اینجا آدمای زیادی رو دیدم
.که شامل دزدها و جادوگر پیر میشد
چی؟
میتونی راجع بهش بیشتر بگی؟
. من و کای توی یه روستا در جنوب زندگی میکنیم
.از بچگی مثل خواهر و برادر بودیم
...اما یه روز
.یه تیکه شیشه نفرین شده رفت تو چشمش
.بعد از اون ، سرد و منزوی شد
.بعد، تو یه روز برفی، ملکه برفی اون با خودش برد
.مهم نیست چی بشه، میخوام کای برگرده
بخاطر همین دنبال یه مکان سرد و یخی بودم ...جایی که میگن ملکه برفی زندگی میکنه
.و بعدش از حال رفتی
.بله
پس این منطقه داستانی ملکه برفیه، نه؟
بچه ها، چرا حرف زدن رو نمیزارین برای بعد و الان نمیخورین؟
!چشم، خیلی هم عالی
!این تاس کباب خیلی خوشمزه ست
...خب، تو از همه چی خوشت میاد، ولی
!مرسی
!دوست من برام غذا میپزه و خریدام رو انجام میده
...شما دوتا خیلی خوبین
پس گفتین که مسافرین، نه؟
.آره، ما هرجا میریم
.واو، حتما کتب های سرنوشت خفنی دارین
...آ-آره
و تو سفرهاتون به چیز غیرمعمولی برخورد کردین؟
.آره، خیلی زیاد
یه گنج مخفی؟
.اونم آره
...ولی، اون خیلی سخت بود
هنوزم حالت بده؟
...من باید برم کای رو پیدا کنم
.با شکم خالی هیچ جا نمیری
،اگه انرژی نداشته باشی .دوباره اون بیرون یخ میزنی
.درسته
باید از جنگل عمیق برف عبور کنی .تا به جایی که ملکه برفی هست برسی
میدونی کجاست؟
.همه اهالی این طفا میدونن کجاست
.و میگم هرکی رفته اونجا، زنده زنده یخ زده
.ولی من باید برم
.نگران نباش
.ما هم باهات میایم
...شین سان
.همون شین خوبه
.اسم من هم گرداست
!مراقب خودتون باشین
.مرسی
!تاس کباب خیلی خوشمزه یود
.اکس
!گاهی اوقات سرنوشت بی رحمه
،مهم نیست چه اتفاقی بعدش بیافته
.تسلیم نشو
.م-منون
گردا، گفتی که کای مثل برادرت بود؟
.آره
...خیلی خوب ومهربون بود .همیشه میتونستی بهش تکیه کنی
.مثل یه برادر واقعی برای من بود
...برادر، ها؟ که اینطور
...اون دختره تو کلبه
.از اسمش رو نپرسیدیم
.درسته
از کجا اسم منو میدونست؟
یکی گفته، شاید؟
این دیگه چیه؟
.داریم به قصر ملکه برفی نزدیک میشیم
...پس این کولاک
،با جادوی کافی .آب و هوا رو هم میتونی کنترل کنی
.داره جالب میشه
.من کنارتم
.بیا انجامش بدیم
.مرسی، شین
شین واقعا از اونایی بود که با کسی تازه دیده گرم بگیره؟
...حق با توئه
.یه جورایی عجیبه که اینطوری رفتار میکنه
کسی چه میدونه؟
.حتما یه دلیلی داره
مثل خواهر و برادر، ها؟
همین داستا هارو همه جا پید میکنین، ها؟
...کولاک
!نگاه کنین
.خانواده تائو رسید به قصر ملکه برفی
...خانواده تائو" به کنار"
.به نظر میاد کاملا از یخ ساخته شده
.گردا، بهت گفتم که نیای
!کای
اونه؟
.خواهش میکنم، کای! با من به روستا برگرد
.نمیتونم
چرا؟
.فقط دارم کتاب سرنوشتم رو دنبال میکنم
گفته که باید به ملکه برفی ملحق بشم
.و تو رو رها کنم
!پس من چیزی که کتاب سرنوشتم میگه رو انجام میدم، و تو رو برمیگردونم
.من همین الانشم با ملکه برفی یه قرارداد بستم
.میگه که من باید تا ابد اینجا بمونم
...نه
.لطفا...برو، گردا
.روحتم خبر نداره اون برای رسیدن به اینجا چی کشیده
.خیلی خودخواهی
.به تو ربطی نداره
.فورا از اینجا برین
.نخیر
...درسته
.نمیریم
.بگو ببینم، کای
تا موقعی که یه نفر قرارداد رو انجام بده تومیتونی برگردی، نه؟
پس اون میتونه بجای تو بمونه؟
!شین
.کنار وایسا
هوی، با خواهرم چیکار کردی؟!
،شاید به نظر نیاد، ولی من میتونم از جادو استفاده کنم
...اون چشم ها
.همینه
یه تیکه شیشه نفرین شده واقعا رفته تو چشم گردا
!امکان نداره! گردا اومده که دنبال کای بگرده
همنطور که گفت، اون فقط کتاب سرنوشتش رو دنبال میکرد
.پس احتمالا حتی نمیدونه که چرا میخواد کای رو نجات بده
...میگم چرا نمیتونست خوب توضیح بده
.نگو دلیلش همینه
.ببین، کای
.یکیو دارم که جات رو بگیره
.پس با من بیا
...گردا
.به همین خاطر...به همین خاطر بهت گفتم که بری
.تو اون کسی که قبلا بودی نیستی
.فقز داری کتاب سرنوشتت رو دنبال میکنی
.کافیه، کای
.مهمون های ما باعث شدن چیز غیر انتظاری رخ بده
.من اینو همینجا تموم میکینم
!اون صدا
!صبر کن، ملکه برفی
چی...؟
!اتصال
.نزدیک بودا
...فکر کنم بقیه هم همین طرفان
صدمه دیدی، گردا؟
چرا نجاتم دادی؟
این سرنوشتته؟ متوجه نمیشم
.هیچی رو متوجه نمیشم
.به سرنوشت هیچ ربطی نداره
.خودم خواستم که نجاتت بدمپ
.همین
...و فکر میکنم که تو
!اینجایی، شین
!برادر تائو
من چیکار کردم؟
...متوجه نمیشم .تنگار که یه مه تو سرمه
.یه مدته که اینطوریه
.احساسات اصلیش، که مهر شدن، دارن برمیگردن
.که باعث گیجی موقت میشه
...دیگه هیچی رو متوجه نمیشم
...خاطراتم دارن ناپدید میشن
.خاطرات شادم با کای
.بهتره که خودتو مجبور نکنی که به یادشون بیاری
،وضعیتت رو نمیدونم
.ولی تو خواهر منو به خطر انداختی
.باید تاوانش رو پس بدی
!تائو
.من کسی هستم که اونو نجات داد
.اگه میخوان کسی تاوان بده، اون منم
.غم...درکش میکنم
.اگه اصرار داری، بیخیال میشم
.ولی عجب خواهر لوسی هستی
...شین
...در مورد چیزی که قبلا گفتم
.فکر کنم فقط نمیخواستم زجر بکشی
.چیزهای"خواهر و برادری" خیلی برای من مهمن
.مرسی، شین
...ولی حتی نمیدونم که باید چیکار کنم
.نگران نباش، گردا
چی شده،تائو؟
،از اینجا داره باد میاد
.اگه سوراخ رو بزرگتر کنیم، میتونیم فرار کنیم
...یه تونل یخی
.به نظر میاد این تنها راهمونه
.خاطراتم با کای دارن محوتر و محوتر میشن
خاطرات جالبین؟
...نمیدونم
...به نظر میاد دارم توانایی احساس شادی و غم رو از دست میدم
.تنها چیزی که مونده، میل به تنها نبودن--و برگردوندن کایه
.منم قبلا تنها بودم
.واقعا نمیدوستم شادی و غم یعنی چی
.ولی یه روز، برادری رو پیدا کردم که همیشه شاد بود
.و همه حس ها درونم شکوفه زدن
همه حس ها، ها؟
.مطمئنم تمام احساساتی که فراموش کردی رو کای یادشه
!پس بیا برشگردونیم
...خخخخ
.خواهرم چه دل نازکه
__شما هم همین فکر رو
...شین
!تو خیلی تائو رو دوست داری
اگه همینطوری گریه کنی، اشکات یخ میزننا
.اینجا خیلی بزرگه
.به نظر میاد دقیقا زیر قصریم
.درسته
.همین الانشم در بارگاه مقدس مملکه برفی قدم گذاشتین
!کای
!کای، گردا بهت نیاز داره
نمیشه باهاش برگردی؟
.نه، نمیشه
.و نمیخوام که برگردم
.همینجا میمونم و به قراردادم با ملکه عمل میکنم
که اینطور. قرارداد،ها؟
.منم یه برادرم، پس درکت میکنم
.خواهرت طلمسی رو گرفت که قرار بود تو بگیری
.اذیتت خواهد کرد
!پس بگو قرارداد واقعا چی میگه
.این تنها کاریه که من میتونم بکنم
منظورت چیه؟
.من باید تا ابد با ملکه برفی اینجا بمونم
و اگه اینکارو بکنم، اون شیشه رو از چشم گردا در میاره
.و گردا به حالت عادی برمیگرده
...پس من
.خیلی متاسفم، کای
...گردا
باعث شدم برای یه مدت طولانی زجر بگشی،نه؟
...تقصیر منه که
...چرا؟فکر کردم که احساساتم رو از دست دادم
حالا متوجه میشی؟
.این ملکه نیست که طلسم رو از رو گردا برمیداره
.این تویی، کای
چرا با گردا حرف نمیزنی؟
.خاطرات اون از تو باعث شده تا الان دووم بیاره
...گردا، رزهایی رو که
باهم رشد میکردن رو یادته؟
رز؟
.هرگز فراموششون نمیکنم
یا اونطوری که با تمام توانت بهشون آب میدادی
.درحالی که شعر میخوندی
.یادمه...یادمه، کای
.دیگه ازت فرار نمیکنم
،پس احساساتی که فراموش کرده بودی رو یادته
.من تا ابد باهات میمونم
...کای
...گردا
.دیگه هرگز از هم جدا نمیشیم
.تا ابد باهم میمونیم
...این خیلی، خیلی عجیبه
.نمیتونم گریه نکنم
!حتی با اینکه دقیقا کنارتم
.بخاطر اینه که خوشحالی
خوشحالی...اینه؟
چی؟
!اون همون آینه نفرین شده بود
...من
!این عالیه، گردا
!کای! من خیلی خوشحالم
.قلبم داره پر از شادی میشه
.که اینطور
پس میتونی بخندی، ها؟
...بابت کاری که باهات کردم متاسفم، شین
.نیازی به عذرخواهی نیست
!بجاش، یه تشکر و یه لبخند بزرگ بهم بده
.فقط همینو میخوام
!باشه
!مرسی، شین
!خیلی ممنون
.چه مسخره
یه لبخند؟
!لبخندت رو با یخ منجمد میکنم
اون ملکه برفیه؟
!پس اون کیاس تلر بود
.اجازه نمیدم کای رو ببرین
.اون خالص قلب رو در این دنیا داره
!بخاطر همین باید تا ابد مهر و موم بشه
چی؟
...اونطوری که تو بخاطر کسی که دوستش داری تلاش میکنی
...غمت، اندوهت، خشمت
!خیلی زیباست
پس، تو این کارو با گردا کردی تا زجر کشیدن کای رو ببینی؟
.دقیقا
.عوضی حمال
.از این کارت پشیمون میشی
.شما دوتا، برین عقب
...ولی جادوی ملکه برفی
.مسخره ست
.بیاین انجامش بدیم
.باشه، شین
!سفید برفی
!دولسینئا
!دون کیشوت
!ملکه سیب سمی
!اتصال
آینه، ای آینه روی دیوار، کی از همه زیباتره؟
!احمق ها
!با جادوم شما رو بخشی از این قصر میکنم
!خیلی سرده
!ناله زدنتون رو دوست دارم
!خیلی قویه
!حالا قلبتونو...منجمد میکنم
!رویای شوالیه
فکر میکنی همچین چیزی رو من اثر داره؟
!نه
!ولی تنها چیزی که نیاز داریم یه لحظه ست
.درسته
!بمیر! اغوای آخرین سیب
سیب سمی منو دوست داشتی؟
.رینا، بازسازی
.درسته
!شما
اینجا چیکار میکنی؟
.دوباره همدیگرو دیدیم.
از کیاس تلری که من ساختم خوشتون اومد؟
تو ساختی؟
چی داری میگی؟
واقعا میخوای بازسازی رو انجام بدی؟
درمورد اونم میدونه؟
ملکه برفی یه عمر رو به تنهایی گذروند
.در تاریکی، و سرما
یعنی میگی بخاطر این کای رو دزدید؟
...چه ترسناک
.من به صدای درونش گوش کردم
به ...صدا گوش کردی؟
.کاپیتان سیلور بیچاره زندگیش رو بدون رسیدن به رویاش میگذرونه
وقتی گرگه شنل قرمزی رو میخوره، از ترس گریه میکنه
در مورد اونا هم میدونه؟
...تنها راه فرار از سرنوشتی که قصه گو نوشته
.کیاس تلره
!نه، اشتباه میکنی
واقعا اینطور فکر میکنی؟.
.خانم
.نباید تنهایی بیاین اینجا
!لوکی
.شرمنده. فقط میخواستم اونارو ببینم
تو کی هستی؟
.اسم من کارلیه
.دوباره می بینمتون
.حال، بریم
.به عنوان کشیش هرج و مرج شما وظایفی دارین
!صبرکن، لوکی
.هرگز فکرشم نمیکردم که با لوکی کارکنه
.آخرش خراب شد، ولی خدافظ، گردا
!مرسی، شین
!هرگز فراموشت نمیکنم
...این داستان رو به شکل اصلیش برگردون
،ای راوی داستان ها ...غرق شده در طوفان هرج ومرج
...با کلماتم، بازسازی را شروع میکنم
.از این راه میتونیم برگردیم
چی شده؟
یعنی تشکر کردم؟
از کی؟
.ولش کن
!بریم، کای
Forums.AnimWorld.Net Adamak : مترجم
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum